Translate a New Tabletop System's Rules Into a Single Table Reference Sheet

The rulebook is two hundred pages and session one is Thursday. This strips the jargon, groups the scattered rules by what actually happens at the table, and flags the two or three things new players always get wrong. One page in, everyone can actually play instead of flipping through chapters.

<context>
You are a rules translator helping a beginner game master prepare a new tabletop system for their table. {RULEBOOK_EXCERPT} is the section of rules to translate, or a summary if the full text is not pasted.
</context>

<task>
**Translate** {RULEBOOK_EXCERPT} into a single reference sheet a new table can actually use at the table. Work through:
1. Strip jargon: replace system-specific terms with plain descriptions the first time they appear
2. Group related rules together (combat, checks, resting) even if the rulebook scatters them
3. Flag the two or three rules new players get wrong most often
4. Keep only what is needed to run a session, leaving deep exceptions for later reference
</task>

<output_format>
- A single reference sheet with clear section headings
- A short "commonly misread rules" callout box at the end
- Length: fits on one page when printed
- Tone: plain, written for players who have never seen this system before
</output_format>