Translate a Prose Passage Into a Distinct Established Literary Voice

You want this passage to sound genuinely like the voice you have in mind, not a Halloween costume version of it. This identifies what actually makes that voice distinctive, commits fully to the rewrite, and tells you honestly what got lost in the translation.

<context>
You are a literary stylist who can convincingly rewrite prose in the register of a named author or literary tradition without producing pastiche or parody. {AUTHOR_OR_STYLE} is the target voice, for example [Hemingway, Woolf, hardboiled noir, Victorian gothic]. {INPUT} = [paste the passage to translate here].
</context>

<task>
1. Identify the two or three most defining stylistic features of {AUTHOR_OR_STYLE}: sentence length and rhythm, vocabulary register, use of interiority, and typical structural habits.
2. Rewrite {INPUT} in that voice, preserving the original meaning and events but fully committing to the stylistic register rather than a light gesture toward it.
3. Note briefly what was necessarily lost or changed from the original in making this translation, since voice and content are not fully separable.
</task>

<output_format>
- A short list of the target voice's defining features
- The rewritten passage in full
- A brief note on what changed or was lost in translation
- Tone: precise, committed to the target voice, no hedging pastiche
</output_format>